Yap.Town

的心意

someone’s kind feelings or goodwill, someone’s intentions or wishes; what they have in mind

→ 的
phrase Rare #16,902
someone’s kind feelings or goodwill 的 links 心意 to the person whose feelings or goodwill are meant.
CH: 也许它可以让你明白我的心意。
EN: Perhaps it can help you understand how I feel.

朕从来都没有想到居然有女子会拒绝朕的心意

I never imagined that a woman would actually reject my affection.

— 辉夜姬物语 (2013)

也许它可以让你明白我的心意

Maybe it will help you understand how I feel.

— 泰坦尼克号 (1997)

可是虽然我没有过去但我有强烈的信念我喜欢两仪就算身体是假的我的心意却不假！

But even though I’ve never been there, I have strong convictions. I like Liang Yi— even if the body is fake, my feelings are real!

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

〝为了表示我们的心意〞

To show our appreciation

— 我要复仇 (2002)

谢谢你们的心意

Thank you for your thoughtfulness.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

〝但我相信我和各位听众朋友的心意一定能传达给你〞

But I believe that you will surely feel the sincerity in my heart and that of all my listeners.

— 我要复仇 (2002)

phrase Rare #28,225
someone’s intentions or wishes; what they have in mind 的 links 心意 to the person it belongs to, as in 她的心意 (“her intentions/wishes”).
CH: 你应该尊重她的心意。
EN: You should respect her wishes.

可是…那未麻的心意呢？

But… what about Mia’s feelings?

— 未麻的部屋 (1998)

如何使她明白我的心意呢？

How can I make her understand how I feel?

— 我的个神啊 (2014)

知道苏菲的心意了吧

You understand how Sophie feels now, right?

— 哈尔的移动城堡 (2004)

希望一切能合您的心意

I hope everything is to your liking.

— 豹 (1963)